الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
هل تعتقد أن ملف (يونغ جاي) هو شيء يمكنك شرائه بالمال؟
هل سوف يُضمن قبولها إذا أتبعت تماماً ما فعله (يونغ جاي)؟
كيف يمكن ألا يكون لديك أستراتيجية للالتحاق بأفضل كلية طب في جمهورية كوريا؟!
إذاً اتصالك بهم، وإقامة حفل، والحصول على ملف (يونغ جاي)، هي خططك الاستراتيجية؟
إنها معركة تنافسية على المعلومات. ألم ترى تعبير وجه البروفيسور (بارك) عندما سبقته أنا إلى الطابور؟
لن أفتح ملف (يونغ جاي).
بدلاً من ذلك، سوف أشارككما نصيحتي التي أدت لقبول (يونغ جاي).
المصرف يرسل دعوات إلى كبار الشخصيات قرابة هذا الوقت من العام.
في الواقع، هو حدث سري لربط أفضل كبار الشخصيات ومنسقي الالتحاق بالجامعات.
هي فقط تقبل بطالبين في العام الواحد. حسناً، ذلك سوف يكلفك الكثير من المال بسبب ذلك.
كل طالب تدرّبه، يُقبل، بنسبة 100%.
أود أن أعرف عن نفسي. اسمي هو (كيم جو يونغ).
عائلة أطباء لـ3 أجيال. ابنتنا (يي سو) تستطيع فعل ذلك.
إذا ساعدتني هذه المرة، فيمكنني جعلها تنتسب في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
هذه فرصتك الأخيرة لأعترف بك ككنّتي [زوجة الابن]. هل فهمت؟
هي وفتى يدعى (هوانغ وو جو) كانا في القمة.
للوقت الراهن، سوف أرسل لك رقم أم (وو جو).
يجب أن تكونا على انسجام معاً.
بالصدفة، هل سمعت الأخبار عن أم (يونغ جاي)؟
حالما ينتسب الطالب إلى الجامعة، فإن علاقتي مع عائلة الطالب تنتهي.
بالطبع، الأمر ذاته سينطبق على (يي سو).
- لابد أنهم ينتقلون إلى منزل (يونغ جاي). - أليس ذلك الشخص الذي وظّفه مدير المستشفى؟
هذا... كان على الأرض.
أعتقد أنه ملك الأشخاص الذي كانوا يعيشون هنا.
- ذلك ملكي. - أرجو المعذرة؟
- لقد أعرتهم إياه سابقاً. - نعم.
ما هذا؟
لابد أن أخرج من هذا المنزل. دعنا ندرس كالمجنون حتى ذلك الحين.
تلك هي الطريقة الوحيدة التي سوف أتمكن من الانتقام منهم بها.
تلك الحياة الجهنمية... ما كنت لأتحملها دون (غا اول).
لقد أخرجناك من الشوارع عندما كنت بلا مأوى،
وألبستك، وأطعمتك، وعلّمتك، وهكذا تردين لي الجميل؟
هل أكلت الخادمة بالمجان؟ لقد قامت بالغسيل والتنظيف منذ أن كنت في الثالثة.
كيف تجرؤين على أن تشتهي شخصاً أعلى من مستواك؟
غادري من فضلك، ولا تبحثي عني مرة أخرى أبداً.
لأن العيش كاِبنك... كان جحيماً.
توفيت (ميونغ جو) بسببك.
- أم (يونغ جاي) ماتت! - يبدو أنك تسيئين الفهم.
لقد قلتِ له أن ينتقم!
في تلك اللحظة، كان والديهم الأسعد. وقد دمروهم إلى أشلاء.
لأن ذلك هو الانتقام الحقيقي.
هذه كوميديا تماماً.
ما الذي قلته للتو؟
هذا ليس نقاشاً، ولكن محاضرة حيث تقوم بفرض أفكارك في عقول الأطفال.
هل هؤلاء الأطفال حقاً يريدون نقاشات الكتب هذه؟
ما رأيكم بتصويت سواء يجب أن نكمل نادي الكتب الخاص بنا أو لا؟
- تصويت؟ - نعم.
سواء كانا سوف نستمر في إجراء نقاشات الكتب الأسرية أم لا.
- ضد. - ضد.
- ضد. ضد.
أُعلن رسمياً أن نادي (أومفالوس) الخاص بنا قد حُلّ.
من أنت بحق السماء لتحدثي ضجة؟
إنك تستمرين بالتحدث معي من دون تشريفات... أيجب أن أتخلى عن التشريفات أيضاً؟
كيف تجرؤين... يجب أن أقتلع فمك!
أنت... إنها أنت!
ما الذي سوف أفعله الآن يا أمي؟ إنني لا أملك نادي الكتب الآن أيضاً.
إذا لم أُقبل في كلية طب جامعة (سيول) الوطنية، فهل سوف تتحملين مسؤولية ذلك؟
أعيدي المدربة (كيم جي يونغ)!
صحيح. (يونغ جاي) وابنتي (يي سو) مختلفان.
ما حصل لـ(يونغ جاي)... كان بسبب (غا اول)...
كلا، ذلك كان بسبب مشاكل أسرة (يونغ جاي).
أيتها المعلمة، لقد كنت طائشة جداً في المرة الماضية. رجاءً سامحيني.
وهل يمكنك تدريب (يي سو) ابتداءً من اليوم؟
أعتقد أننا لا نملك أيّ شيء آخر لقوله.
أنا أعتذر بصدق. أعتقد أنه لابد أنني قد جننت أيتها المعلمة.
أيتها المعلمة، أنا أتوسل إليك.
يجب أن أرسل ابنتي (يي سو) إلى كلية طب جامعة (سيول) الوطنية.
يجب أن أجعلها طبيبة أيها المعلمة!
~ الحلقة الخامسة ~
ربما... إذا حصلت مأساة لك كالتي حصلت لأسرة (يونغ جاي)،
هل تقولين أنك سوف تقبلين بذلك؟
إنني أسألك إذا كنت سوف تتحملين أيّ شيء أيتها الوالدة؟
نعم، سوف أفعل ذلك.
سوف أتحمّل أيّ شيء. بالطبع، سوف أتحمّل أيّ شيء.
المعلم (جو) سوف يصطحب (يي سو) الليلة أيتها الوالدة.
سوف تعود (يي سو) إلى المنزل متأخراً لبعض الوقت. لأننا يجب أن نلحق بالأشياء التي فاتتنا.
شكراً لك أيتها المعلمة.
(يونغ جاي)، (يونغ جاي)!
- (يونغ جاي). - (يونغ جاي)!
أيتها الرئيسة التنفيذية، أيتها الرئيسة التنفيذية، هل أنت بخير؟
(يونغ جاي)، (يونغ جاي)!
(يونغ جاي)!
(يونغ جاي)، أعرف كيف تشعر، ولكن يا (يونغ جاي)-
تنحي جانباً. لقد جئت هنا لقتلها اليوم.
(يونغ جاي)، أنت تعلم أن فعل هذا لن يعيد أمك.
بالضبط! لهذا يجب أن نموت أنا وهي.
أمي توفيت بسببك. فقط لو لم تقومي بتحريضي للانتقام!
(يونغ جاي)، (يونغ جاي)، لا تفعل هذا.
المعلمة... هي فقط...
استخدمت مشاعرك لتعظيم فعالية دراستك.
لقد بذلت قصارى جهدي للتأكد من قبولك.
قصارى جهدك؟
قصارى جهدك؟ قصارى جهدك لمصلحتك على الأرجح. أنت الأسوأ بالنسبة لي ولأمي.
أنت فقط راقبتنا رغم أنك كنت تعرفين أن هذا سيحصل!
هل تظن ذلك حقاً؟
- لن يراقب أيّ معلم وحسب عارفاً النتيجة النهائية. - لا تكذبي!
لقد كنت تشعرين بالذنب. لهذا لم تردي على اتصالاتي!
قلت لك أنني لا أرد على المكالمات كجزء من قواعدي.
إنها قاعدتي أن أقطع التواصل حالما يُقبل الشخص.
قاعدة؟ قاعدة؟
(يونغ جاي)، (يونغ جاي)!
حتى عندما ماتت أمي؟!
وأنا في هذه الحالة أيضاً؟!
ما كان يجدر بك أن تترك أمك!
صحيح يا (يونغ جاي). حتى لو كنت تكره أمك، ما كان عليك تركها.
يمكن للأمهات أن يكنّ قاسيات لتربية أبنائهم بشكل صحيح، ولكنهنّ يلتفت للوراء ويبكين.
لابد أن قلبها تحطم بشدة لكي تُقدم على فعل ذلك الشيء.
لابد أن ألمها كان عظيم جداً وشعرت بالفراغ لتفعل ذلك وتتركك.
أحببتك (ميونغ جو) أكثر من حياتي يا (يونغ جاي).
هل تعرف ذلك؟
(يونغ جاي). من أجل أمك...
تقولين أنها أحببتني؟
تلك كذبة. هذه كذبة.
ماتت لأنني لم أذهب إلى تلك الجامعة؟ ماتت لأنني لم أعش حياتي كما تريد هي؟
كيف يُعد ذلك حباً عندما تموت وتتركني؟!
- كيف يُعدّ ذلك حباً؟ - أتظن أن لهذا السبب توفيت؟
كيف عساك لا تعرف أمك؟
لقد كنت تخطط لعدم رؤيتها مرة أخرى!
قلت أنك سوف تقطع علاقتكما كوالدين وابن!
ذلك بسبب تلك المرأة. كل هذا هو خطأ تلك المرأة.
تنحي، تنحي جانباً!
(يونغ جاي)، أرجوك، أرجوك!
قلت تنحي!
هل أنت بخير؟
ابتعد!
أيتها الوالدة.
قص.
- لقد انتهيت. - شكراً.
لحسن الحظ أن الإصابة غير خطيرة.
لحسن الحظ أنك بخير.
ماذا حصل لـ(يونغ جاي)؟ هل قبضوا عليه؟
كلا، لقد فقدوه.
ماذا سوف تفعلين لو عاد (يونغ جاي) مرة أخرى؟
- على الأقل، يجب أن تبلّغي الشرطة- - لا أخطط لفعل ذلك.
هو على الأرجح لا يستطيع التعامل مع شعوره بالذنب ويريد صبّ غضبه على شخص ما.
إنه واجبي أن أتمنى له أن يتحسن.
أنت مراعية جداً لـ(يونغ جاي).
آسفة جداً لأنني أسأت فهمك.
لا داعي لذلك. أنا مدينة لك أيتها الوالدة.
أيتها العلمة... ابنتي (يي سو)...
- لن تتسبب بحادثة كـ(يونغ جاي)- - أيتها الوالدة.
(يي سو) و (يونغ جاي) مختلفين عن بعض. رجاءً لا تقلقي.
شكراً لك أيتها المعلمة.
سوف أبذل قصارى جهدي للاهتمام بـ(يي سو).
سوف أثق بك مهما كلف الأمر.
نظراً إلى حقيقة أن بعضاً منهم يجتمعون ويخططون ويحضّرون لسرق شيء ما سلفاً،
فإنني أعتقد أن هذا تصرف إجرامي واضح بنية ارتكاب جريمة.
يجب تأديبهم حالما يتمّ الإمساك بهم، لكيلا يحصل هذا مرة أخرى.
باهتمام الوالدين المناسب وبحبهم-
حتى مع هذه المسألة، إنها تُختتم بإجراء من الوالدين. ماذا يجب أن أفعل؟
عندما كنت صغيراً، قمت بسرقة شيء ذات مرة أيضاً.
فعلت ذلك؟
كان ذلك عندما بدأت المدرسة المتوسطة.
كان قرابة عامين بعدما ذهبت إلى الميتم الذي يديره والداك،
عندما توفي والداي.
أنا حقاً أردت زوج جديد من الأحذية الرياضية.
وقد فكرت بالأمر لعدة ليالي، ومن ثم سرقت حذاء صديقي.
اكتشفت والدتك الأمر وأخذتني إلى منزله.
وقد توسلت لأمي صديقي بالمسامحة لأنها لم تربيني جيداً.
وقد توسلت بشدة.
بعد ذلك اليوم، ظننت أنه يجب ألا أسرق أيّ شيء أبداً من شخص آخر مرة أخرى.
الآن عندما أفكر بالأمر، فإن دور الوالدين مهم جداً.
يجب أن اُخبر الأمهات الأخريات، صحيح؟
ماذا لو تسبب الأمهات الأخريات بوقت عصيب لك مرة أخرى؟
ما زالوا يعتقدون أنك مسؤولة عن التخلص من نادي الكتب.
أشعر بالسوء تجاه الأطفال. ما مقدار التوتر الذي يتعرضون له للقيام بمثل هذا الشيء؟
ألا تعرفان أن استراحة العشاء هي لـ30 دقيقة؟ ما الذي كنتما تفعلانه بالتأخر لـ10 دقائق؟
لن يكون لديكما وقت كافٍ حتى لو جئتما 10 دقائق قبل الأطفال الآخرين، ولكنهما كنتما متأخرين لـ10 دقائق؟
كم سؤال كان بإمكانكما حله في 10 دقائق؟
(وو سو هان)! سألت ما الذي كنت تفعله؟
السيدة قالت أنها سوف تأتي لذا كنا في انتظارها.
أنت!
السيدة؟ ماذا تعني بسيدة؟ من هي يا (يي بين)؟
لماذا تكذب؟ الاجتماع مع السيدة كان بالأمس، وهي حتى راسلتنا.
(وو سو هان)! هل تريدني أن أغضب؟!
ذلك صحيح. لقد تأخرنا بانتظارنا للسيدة الكاتبة.
هل تريد الموت؟ لا تكذب.
السيدة الكاتبة؟ أم (وو جو)؟
ما الذي تريده تلك المرأة؟
هل هذا يُعقل؟ هل هذا يُعقل يا (سو جين)؟
أرادت ملاقاة الأطفال من أجل مقابلة خلال استراحة العشاء، ولكنها لم تأتي.
قال الأطفال أنهم تأخروا لعشرة دقائق على الحصّة لأنهم كانوا ينتظرون تلك المرأة.
لقد رتبت لقاء من أطفالنا من دون إعلامنا بذلك؟
ذلك ما أقوله! من تظن نفسها لتقابل أبناء الآخرين؟
لقد رتبت لقاءً ولكنها لم تأتي.
أليست تلك المرأة مجنونة؟
أولاً، قامت بالتخلص من نادي الكتب الخاص بنا والآن دور أبنائنا؟
ذلك ما أقوله. هذه المرة لن أدع الأمر يمر.
- استدعيها إلى الخارج حالاً! - كلا، لا.
أنت مستاءة جداً حالياً. إذا تصرفت بعاطفية، سوف تصبحين تحت تحكم تلك المرأة بهذا المعدل.
لن أسمح للأطفال بالتأخر مرة أخرى، لذا اتركي الأمر على عاتقي.
يجب أن تتركي هذا النوع من النساء لي. إذا قامت امرأة راقية مثلك بالتحدث معها، فلن يفلح الأمر.
أنا، التي كانت تعلك العلكة في أيامي الدراسية [ جانحة ]، يجب أن ألقنها درساً- انتظري.
أسرعي واذهبي. اتركي أم (وو جو) لي.
ذلك العدو اللعين!
حطميها وحسب.
تأكدي من ألا تدّعي أبداً بأنها تراعي أبنائنا مرة أخرى.
ذلك العدو اللعين! كيف يشرب كل يوم؟ اللعنة!
يمكننا الفوز إذا اتبعنا القانون...
- يا عزيزتي! - اهدأ!
زوجك هو!
مرحباً يا سيدتي. أمي قد تزورك.
أمك؟ لماذا؟
لقد كذب (سو هان).
قال أننا تأخرنا لعشرة دقائق لأننا انتظرناك.
حقاً؟
اتصلت لأنك كنت قلقة عليّ؟ كم أنت عزيزة.
انتظري، لماذا تأخرت؟
بشأن ذلك... لقد قابلت أصدقاء.
فهمت. حسناً، لا تقلقي.
سوف أتحدث مع أمك.
سيدتي، متى سوف تجرين المقابلة معنا؟
لماذا؟ أنا أريد مساعدتك.
ذلك مخيب للظن.
حسناً.
طابت ليلتك يا سيدتي.
(كانغ يي بين)، سمعت أنه كان لديك موعد مع أم (وو جو)؟
هي لم ترتكب أيّ خطأ. أنا عرضت عليها المساعدة أولاً.
حقاً؟ حسناً. (يي بين).
ابتداءً من الغد، سوف أقوم باصطحابك شخصياً.
ألست قلقة على (يي سو)؟ إنها لا تملك منسقة بعد الآن.
إنها تملك منسقة مرة أخرى، لذا لا تقلقي.
وأيضاً ابتداءً من الغد، امسي أصبعك عندما تخرجين للعشاء وعندما تعودين.
سوف تراقبيني بشكل مباشر؟ هل أنا سجينة؟!
إنني لا أراقبك. أنا فقط قلقة واهتم بك.
هل تعرفين كم كنت خائفة عندما راسلني معلمك أنك تأخرت؟
كم ذلك مزعج! كيف يفترض منّي تناول العشاء وفعل كل شيء في 30 دقيقة؟
يجب أن تأكلي وتلعبي في غضون 30 دقيقة وذلك وقت لا يكفي، صحيح؟
إذاً أيجب أن أحزم لك عشاء لذيذ؟
لكيلا يكون عليك الخروج من الأكاديمية.
لا داعي.
كلا، سوف أحزم لك وجبة وأحضرها لك في وقت العشاء.
قلت لا داعي. سوف سأمسح أصبعي. سوف أمسحه.
ستفعلين ذلك؟ حسناً إذاً.
مزعج جداً.
تقابلين ابنتي سراً؟
هل يمكننا أن نتقابل الآن؟ سوف أنتظرك في المكتبة.
إذا كنت تريدين مقابلة أطفال، أليس الحصول على موافقة من الأمهات هو الأمر الصائب الذي يجب أن تفعليه أولاً؟
آسفة، لم أفكر إلى ذلك الحد.
يا أم (وو جو)، أنا هنا كولية أمر طالب حالياً.
نحن الاثنتان هنا فقط. ألا يمكنك التحدث براحة أكثر وبصراحة؟
أنت ربما لا تعرفين لأنك ربيت أبنك كإخراج الماشية إلى المرعى.
أنا أدير جدول أطفالي أيضاً. لا يمكنني أن أقبل تأخرهم عن الحصّة حتى لو لمجرد دقيقة واحدة.
لن أسمح لهم بتخصيص أيّ من وقتهم لك.
من الآن وصاعداً، لا تقتربي من أبنائي بأيّ وسيلة كانت.
سواء كان ذلك على (كاكاوتالك)، أو الاتصالات الهاتفية، أو أيّ وسائلة أخرى.
- حسناً. - شكراً.
أنا أيضاً جئت لأن لديّ شيء لأقوله.
أنا حقاً مترددة لقول هذا،
ولكن عندما ذهبت إلى (دايتشي-دونغ) بالأمس، رأيت (يي بين) و (سو هان)-
يا أم (وو جو)!
ألم تسمعي أيّ كلمة من الذي قلته؟ اهتمي بشؤونك!
لماذا تُكنين اهتماماً كبير بأبناء الآخرين؟
أصغي لما عليّ قوله أولاً-
اهتمي بشؤون أبنك بحق السماء وتوقفي عن التدخل في شؤون الآخرين.
إذاً سوف أثق بأنك فهمت وسوف أغادر.
إنه حقاً... أنا عاجزة عن الكلام.
كنت أعتمد على المعلمة (كيم). حتى أن زوجي قال...
أنه لن يتدخل في تعليمهم.
أنا فقط أنقل قرار الرئيسة التنفيذية.
ما هو السبب؟ لماذا لن تدرب أبنائي؟
لا أعرف ولكن لابد أنها اختارت طالب يملك فرصة أعلى من (سو جون) و(كي جون).
"طالب يملك فرصة أعلى"؟
إذاً بالصدفة، هل قبلت بـ(يي سو) مرة أخرى-
هل تمزحون معي حالياً؟!
أعطني الهاتف رجاءً!
أنتم تقولون أنكم لن تنسقوا حتى بعد المجيء إلى منزلي وإثارة المشاكل؟
كم أنتم مغرورون! أعطي المعلمة (كيم جو يونغ) الهاتف.
هي خارج المدينة من أجل مسألة شخصية.
تابعها يُعلمنا وهي خارج المدينة...
أعطني رقم تلك المرأة حالاً!
آسف ولكن ذلك غير ممكن.
جدياً، هؤلاء الأشخاص! أنتم معلمون وضيعون في أكاديمية خاصة، كيف تجرؤون على العبث معي؟!
أيها المعلم (جو).
هل تعرف من أنا- مرحباً؟ مرحباً؟ أنت!
مثل هذا المخلوقات الوضيعة تتصرف بغرور.
كوريا تُظهر علامات الخراب! نذائر الخراب!
لقد جنوا المال بسهولة للغاية لذا يملكون أكثر مما يكفي.
ماذا؟ أولّد نسلاً؟ هل تعرف حتى ما يعنيه "توليد نسل" وتقول ذلك؟
ليس لديها أدب ولكنها تدعى بمنسقة خبيرة؟
ليس لديّ خيار.
عليّ فعل ذلك بنفسي.
أنا حتى فكرت ببيع شقتنا التي في (بانبو).
تبين أن الأمر أفضل بهذه الطريقة. نحن لسنا بحاجة لإهدار المال.
سوف أصنع جدول أبنائنا مرة أخرى.
كونك منسق لا يتطلب رخصة معينة...
هذا الـ(تشا مين هيوك) لا يمكن أن يكون أسوأ منها. دعونا ننتظر ونرى ما سيحصل.
أقلام شمعية طرية
أحضر الطبيب. أحضر الطبيب!
- أين هو ذلك الطبيب؟ - الطباق 11! الطباق 11!
أين هو؟!
هل هو أنت؟ هل هو أنت؟!
أنا سوف أساعدك.
البروفيسور (كانغ جون سانغ) أجرى هذه الجراحة؟
نعم، ولكن هذه الأيام في قسم الطوارئ،
هناك شكاوى متكررة من المرضى الذين أجرى عليهم الطبيب (كانغ) جراحة.
سيدتي، لقد نجحت جراحتك ولكن
الأعصاب التي بين الفقرة 3 و 4
لم تتعافى بالكامل بعد لذلك تشعرين بعدم الراحة.
لم تكن جراحة صعبة.
وسوف أتأكد من أن تتحسني.
- على مدى 5 سنوات، لم أرى أيّ طبيب مثل بروفيسوري. - لماذا؟
لقد هدأ الوصيّ، الذي أحدث ضجة في قسم الطوارئ، في لمح البصر.
وهو رجل نزيه. جميع مرضانا سعداء جداً.
عندما قام متدرب بحلق رأس مغنية مشهورة عن طريق الخطأ،
أعتذر إلى أوصيائها
بصدق جداً وبانحناءة كاملة.
- البروفيسور (هوانغ)؟ - صحيح.
- لوحده؟ - نعم.
لو كانوا الأساتذة الآخرين، لتجنبوا هذه المواقف.
- لكانوا دفعونا أمامهم كدروعهم. - بالطبع سوف يفعلون ذلك.
إنهم خبراء في تجنب المواقف الصعبة.
بما أننا على الموضوع، لقد سمعت أن الضفدع البشري [ غطاس ] جاء بالأمس أيضاً، صحيح؟
لا تذكر ذلك حتى. تلك كانت المرة الرابعة له في هذا الشهر.
بصراحة، البروفيسور (هوانغ) يجب أن يتولى أمر ذلك الضفدع البشري.
لماذا تقوم دائماً بتنظيف الفوضى أيها الطبيب (لي)؟
ماذا... ما الأمر؟ لماذا؟
"دائماً تنظيف الفوضى"؟ "خبراء في تجنب المواقف الصعبة"؟
أنا آسف.
أنت فقط أصغيت لهذا كله كالأحمق عندما كانوا يتحدثون عن مسؤولهم؟
كلوا.
أنا آسف.
الموظفين الذين في قسم الأعصاب يتغطرسون بسبب (هوانغ تشي يونغ).
هل يُعقل أن يعطي أطباء مقيمين في عامهم الأول إجازة لثلاث أيام كل أسبوع؟
مجنون.
مجنون تماماً. كيف يمكنه أن يسمح للأطباء المقيمين في عامهم الأول أن يأخذوا إجازة لثلاث أيام؟
متدربونا يشعرون بالإحباط بسبب قسم الأعصاب.
لقد تحدث مباشرةً عن قانون الأخصائي أو أياً كان...
على أيّ حال، الضفدع البشري كان هادئاً لمدة من الزمن،
ولكنه يظهر مرة أخرى هذه الأيام. هل سوف تكون على ما يرام؟
- يجب أن توظّف حراساً... - ماذا؟ لا داعي للحراس.
كيف يمكن لطبيب أن يخشى مرضاه؟
سوف نقوم بعملنا فقط...
ولكن ذلك الوغد يحمل سكيناً ويتسكع هنا،
لذا أنا قلق حيال سلامتك...
صحيح، ذلك...
أيها الرئيس؟ ماذا؟
أيها الرئيس؟
ما هذا؟
ولكن هذه الأيام في قسم الطوارئ،
هناك شكاوى متكررة من المرضى الذين أجرى عليهم الطبيب (كانغ) جراحة.
نعم، هذا أنا.
هل يمكنني رؤية تصوير الرنين المغناطيسي لمرضى البروفيسور (كانغ)
الذين تذمروا في قسم الطوارئ؟
(سو ايم).
خذي استراحة رجاءً.
يا إلهي.
لا يمكنني تخيل ذلك.
مهما كان الجامعة مهمة،
الناس حقاً يدفعون ذلك الكم من أجل تعليم أطفالهم خارج المدرسة؟
لأن الجميع يريد من أبنائهم أن يتبعوا خطاهم.
بصراحة، لا يمكنني لومهم.
لأنني أفكر بالطريقة ذاتها.
المشكلة هي أن وسيلة زوجي خاطئة.
كلما يدخل الأطفال غرفة الدراسة،
لا يمكنني حتى التنفس.
كيف سوف أتحمل ذلك لثلاث سنوات؟
(سو ايم)، ما الذي تفعلينه في أوقات كهذه؟
ابدئي بفعل ما يمكنك فعله.
ما يمكنني فعله؟
لا يمكنك مشاهدتهم فقط دون القيام بأيّ شيء وهم يعانون بشدة.
أنت بحاجة لحماية أبنائك
لأنك أمهم.
نعم، لأنني أمهم.
يجب أن أعارك، صحيح؟
بالتفكير بالأمر، يجب أن أفعل ما باستطاعتي أولاً أيضاً.
أن أيضاً لديّ واجب منزلي.
# نظرة عينك المتمايلة هي دائماً في 3 و 9 #
# تنظرين إلينا من أعلى لأسفل فقط الآن #
# وكأنني بخير تماماً. عندما أراك، إنها في 3 و 9 #
(يي بين).
سيدتي، لماذا جئت هنا من دون الاتصال سابقاً؟
(يي بين).
- هل دفعت ثمن هذا؟ - نعم.
لقد دفعت. لقد دفعت ثمنه.
هل تشكين بي حالياً؟
لقد رأيتك. لقد جئت هنا في اليوم الماضي أيضاً، صحيح؟
لقد فوجئت للغاية لدرجة أنني عدت من دون مقابلتك ذلك اليوم.
(يي بين)،أنت تعرفين أن هذا ليس صائباً، أليس كذلك؟
دعينا ندفع ثمن هذه الوجبات الخفيفة ونعتذر لصاحب المتجر.
كلا، لماذا قد أعتذر وأنا دفعت سابقاً؟
(يي بين)، أنا حقاً معجبة بك.
لذا لا يمكنني أن أسمح لهذا بأن يمرّ. - دعينا ندخل.
- كلا، دعيني. - ادخلي.
- ذلك مزعج جداً. ما دخلك؟
ما الذي يجري؟
سيدي...
ابنتي لديها ما تقوله لك.
أخبريه بسرعة.
ألن تقولي؟ إذاً سوف أخبره أنا.
أنا آسفة، ابنتي لم تدفع ثمن البطاطس.
لقد دفعت بالفعل. لقد دفعت، صحيح؟
- أرجو المعذرة؟ - 1500 وون. لقد دفعت ثمنه.
أنت مزعجة.
تفضل.
واحد، اثنان، ثلاثة.
هل كنت على ما يرام؟
كنت سوف أكون على ما يرام لو لم يكن بسببك.
أرجو المعذرة؟
لقد قابلت (سو جين) قبل بعض أيام، صحيح؟
هي شخص راقي لذا قد تكون قالت الأمر بشكل لطيف.
ولكنك سمعت أنه يجب أن تهتمي بشؤونك الخاصة بخصوص أبنائنا، صحيح؟
- وماذا في ذلك؟ - وماذا- وماذا في ذلك؟
كنت أعرف. كنت أعرف أنك لن تفهمي.
لقد سمعت ما يكفي من أم (يي سو)، لذا دعينا لا نبدأ هذا
اليوم الجميل هكذا.
انظري. عندما ألغيت نادي الكتب الخاص بنا،
لقد كنت صابرة جداً معك.
لقد كنت عضو في عصابة (ايل جين) التي سيطرت على منطقة (كانغنام)، فهمت؟
لن أتحمل مشاهدة شخص يغيّر الأمور هنا بشكل سلبي.
إذا غضبت، فإنني لا أهتم بشأن سمعتي، أو كرامتي، أو الأدب، أو أياً كان،
ولكنني سوف أتصرف كزعيمة (تشونغدام-دونغ). لذا...
تذكري ذلك رجاءً، اتفقنا؟
ما هذا؟
أنت لم تخافي؟
ما هذا؟ أين هو؟
لا يجب على زوجي وأبنائي أن يكتشفوا أمر هذه الإصابة.
حاضر، سيدتي.
ابدئي بفعل ما يمكنك فعله.
ما يمكنني فعله؟
لا يمكنك مشاهدتهم فقط دون القيام بأيّ شيء وهم يعانون بشدة.
أنت بحاجة لحماية أبنائك
لأنك أمهم.
- أرجو المعذرة يا سيدي. - نعم؟
هل يمكنك إعارتي هذا رجاءً؟
هذا؟ حاضر، تفضلي.
- شكراً لك. - لا داعي للشكر.
التاريخ الكوري هو مادة تجعلكم ترتاحون.
سواء كان امتحان تحضيري أو اختبار القدرات الدراسية لجامعة،
الأسئلة المتعلقة بالتاريخ الكوري تتكون من الركيزة الأساسية للمعرفة، التي يجب أن يملكها الكوريون، بطريقة سهلة وبسيطة.
أنتم جميعاً تعرفون أن هذا هو المبدأ الأساسي للتاريخ الكوري، صحيح؟
لذا أظن أنكم حضّرتم سابقاً لذا دعونا نتخطى هذا الجزء.
نعم، هنا. يمكنك الاستماع للمحاضرة الإلكترونية حول توحيد مملكة (شلا) ومملكة (بالهاي).
من فعل ذلك؟
هل سوف نستمع لمحاضرة إلكترونية مرة أخرى؟
منذ مارس، 3 مرات في الأسبوع، 17 من 30 محاضرة،
قمت باستخدام المحاضرات الإلكترونية.
رباه...
يا أنت، هذه المحاضرة الإلكترونية هي لتحضير معدلك التراكمي.
جميع أسئلة الاختبار سوف تأتي من هذه المحاضرات.
أنت لا تريد أيّ شخص أن يسأل ومن الصعب تدريس المادة، صحيح؟
أليس ذلك سبب استخدامك للمحاضرات الإلكترونية؟
- يا للعجب! - أنتم، أنتم! اهدؤوا!
يا (كيم هيي نا)، ما المشكلة؟ قال أن الاختبار سيكون من المحاضرات الإلكترونية.
لا تتدخلي في هذا. الأمر لا يهمك لأنك تدرسين شيء آخر.
يا أنت، لماذا تشتكين والآخرون لا يفعل ذلك؟
أليس لديكم أيّ شكاوى؟ يمكنكم الاستماع للمحاضرات الإلكترونية في المنزل.
لماذا قد تستمعون للمحاضرات الإلكترونية وأنتم تدفعون رسوم دراسية مرتفعة؟
- لديّ شكوى بشأن ذلك. - يا (كيم هيي نا)!
لماذا تستلم راتباً؟
- ماذا؟ راتب؟ - أنت تتلقى المال مقابل عملك، صحيح؟
اتبعيني حالاً.
يا لك من متباهية يا (كيم هيي نا).
السلوك في الفصل هو أيضاً جزء من تقييم الأداء. ماذا سوف تفعلين؟
إذاً سلوكك في الفصل جيد وأنت تدرسين الرياضيات في حصّة تاريخ؟
تقييم الأداء هو نظام يشجع الطلاب للمشاركة بنشاط في الفصل.
أنا فقط تحدثت عن مسألة في الفصل. أتعرفين ذلك؟
عظيم! 0 مقابل 1. (كيم هيي نا) تفوز!
يا للعجب! يا للعجب! لقد أحسنت!
أنت وقحة جداً لتسألني لماذا أتلقى راتبي.
يا أنت، لا أتعرفين من أنا؟
أنت ابن أخ رئيس مجلس الإدارة.
ماذا؟ ابن أخ؟ ألا تفهمين؟
أنت فقط تدفعون نصف الرسوم الدراسية.
ألا تعرفين من يدفع الباقي؟
هل تردين دفع الرسوم الدراسية بالكامل في الفصل الدراسي القادم؟ لو قلت كلمة واحدة فقط-
يا (هوانغ وو جو)!
لا تتناولا العشاء في المقصف، بل دعونا نأكل العشاء معاً. لديّ شيء لأقوله لكما.
- غرفة الدراسة؟ - يا للعجب، رائع!
ألم أحسن الصنع؟
لا بأس. أنا محق 100% لذا يجب أن يتفهّم والدكما.
سوف يتفهم!
أمي، إنني أطلب منك معروفاً. هل يمكنك السفر ليومين أو ثلاثة؟
على الأقل، يجب ألا تذهبي إلى المنزل اليوم.
كلا، أنا واثقة ولكنني بحاجة لمساعدتكما.
- نحن؟ - بشأن ماذا؟
كونا صريحين وأخبرا والدكما عن مدى التوتر الذي تشعران به عندما تدرسان معه في غرفة الدراسة.
أفضّل أن تخلقا المشاكل بدلاً من إطاعة والدكما مهما كلف الأمر.
ذلك بسببك يا أمي. إذا غضب علينا، فإنه سوف يضايقك أيضاً.
يضايقني؟ (تشا كي جون)! ماذا تقول عن والدك؟
والدكما... قد يكون سريع الغضب ولكنه منطقي.
إذا أخبرتماه بصراحة، فسوف يغيّر رأيه. أفهمتما؟
- حسناً. - سوف نتحدث معه.
عظيم. عليكما فعل ذلك، اتفقنا؟
- حاضر. - حاضر.
هلّا نقترح نخباً مع ذلك؟
نخب انتصارنا.
نخبنا!
سوف أتناول العشاء مع الأطفال ومن ثم نعود إلى المنزل. لقد صنعت طبقك المفضل، سرطان البحر المتبل. بالهناء!
وقمت بإعادة ترتيب غرفة الدراسة.
غرفة الدراسة؟
ماذا يوجد لتقوم بإعادة ترتيبه؟
(يي سو)، تبدين مستاءة. هل حصل شيء ما؟
كلا.
- يؤلم. - آسف.
(كيم هيي نا)!
هذا...
(هوانغ وو جو).
هل وقعت في حب (كيم هيي نا)؟
أيها الشقي الصغير!
- ما الذي تتحدث عنه؟ - إلى لم يكن كذلك، فاِنسى الأمر.
(يي سو) معجبة بـ(وو جو)؟ هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكد.
ماذا عن (وو جو)؟
أعتقد أنه مهتم بـ(كيم هيي نا).
لقد بدأ سن البلوغ لـ(يي سو). (هوانغ وو جو) و (كيم هيي نا)...
اكتشف المزيد عن (كيم هيي نا).
حاضر.
(كيم هيي نا) هي مفتاح تحفيز (يي سو).
هذا...
أمي.
لقد عدتم؟
هل استمتعتم بتناول العشاء مع أمكم؟
نعم.
- أنت تأكل العشاء الآن؟ - نعم.
هذا ليس مالحاً جداً. إنه لذيذ جداً.
إنه يجعلني آكل المزيد من الأرز.
اصعدا. يجب أن تستحما.
شكراً على العشاء.
عزيزتي، أحضري مقصاً.
مقص؟
ماذا دهاه؟
صحيح.
لماذا؟
لقد فكرت بالأمر.
إنك متخلفة بخطوة واحدة ولكنك دائماً تصغين. لماذا بدأت بتحدّيّ؟
أتحداك؟
هل تظن أن هذا تحدي منّي لك؟
إذا كنت تحترمينني كرب الأسرة، فلا يمكنك مخالفة قراراتي.
إنني لم أتحدى سلطتك وإنما الأطفال تحت توتر كبير-
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت لا تحترمين رب الأسرة؟
يجب أن أرتب البيئة المحيطة من أجلك لتحترميني.
أحضري لي البطاقات.
البطاقات.
الوديعة التلقائية التي تُرسل إلى حسابك لنفقات المعيشة،
سوف... أعطيها لك أسبوعياً.
- ماذا قلت؟ - أربع مرات في الشهر،
كلما تتلقين مالاً منّي، قدّيمي ملخص الإنفاق.
عزيزي!
وبالإضافة إلى ذلك، أعيدي غرفة الدراسة كما كانت
في غضون 3 أيام.
لا يمكنني فعل ذلك.
كلا! لن أفعل.
لن تفعلي؟
من دون كلمة وبتجاهل شكلية الإجراءات،
وحتى أنك قللت من سلطتي، ومن ثم تقولين ماذا؟!
لن تفعلي؟!
ألن تصعدا؟
الغرفة العازلة للصوت خانقة!
ألا تتذكر ما قالته المعلمة (كيم جو يونغ)؟
ما المهم جداً بشأن ما قالته تلك المرأة؟!
سوف... أفعل ذلك بطريقتي.
إنها 3 أيام، 3 أيام.
أصغي إلى كلامي.
مستشفى (جو نام) الجامعي
هل فكرت بالأمر؟
يُفترض منك أن تقدم إجابتك اليوم. هل سوف تفعل ذلك أم لا؟
سوف أحاول ذلك.
حقاً؟ ما الذي غيّر رأيك بعدما رفضت العرض بشدة؟
اعتقدت أن المنصب هو أكثر مما يمكنني تحمّله لأنني لم أعمل في هذا المستشفى لمدة طويلة.
ولكننا نعرف أن كوريا تُجري جراحات العمود الفقري أكثر من أيّ دولة أخرى بحسب نسبة السكان.
بالطبع.
اعتقدت أنني لا يجب أن أجلس وأشاهد أيضاً وحسب...
لهذا-
أشرب الشاي.
لهذا أريدك أن تكون رئيس المركز.
إنه ما يسمى بمستشفى الجامعة الطبية.
لا يجدر بي أن أرقّي شخص يهتم أكثر بأدائه عن مرضاه، صحيح؟
ماذا؟
حقاً؟
أخبار عاجلة
أنت بحاجة للمزيد من التمرين. التمرين.
حاضر، أيها الطبيب.
شكراً لك.
أرجو المعذرة.
تمّ تأكيد أن (هوانغ تشي يونغ) سوف يكون رئيس مركز العمود الفقري والمفاصل.
- دعونا نتحقق منه بسرعة. - لنذهب معاً.
قلعة السماء
لقد اتخذت القرار الصحيح يا عزيزي. أنا متأكدة من أنك سوف تبلي حسناً.
تهاني.
يا إلهي!
ما الذي تفعلينه حالياً؟
كدنا أن نقع في حادث!
هل عاملت ابنتي كلصة؟!
حذرتك ألا تقتربي منها، صحيح؟
كنت أخطط لإخبارك أولاً،
ولكنني أوقفتني من إخبارك.
(يي بين) هي ابنتي!
من أنت لتعاملي ابنتي كلصّة؟
قد تقولين أنني كنت أتجاوز الحد ولكنني لم أستطع أن أدع الأمر يمر.
إذا تجاهلتِ العادات السيئة عندما تطمع بممتلكات الأشخاص الآخر-
(يي بين)... لم تسرق، وإنما أفرغت عن توترها.
ماذا؟
إنها مجرد لعبة ومرح بالنسبة لها.
- هل أنت جادة؟ - يا أنت.
ألا تعتقدين أنها متوتر من الذهاب إلى المدرسة
وإلى معهد تعليمي خاص من الفجر حتى وقت متأخر من الليل؟
كنتِ أنت سوف تجعلينها تتوقف عن الدراسة مباشرةً
ولكن لا يمكنني فعل ذلك.
كيف يمكنني أن أجعلها تترك معهد تعليمي خاص في المجتمع الكوري التنافسي؟
إنني أهتم بابنتي وفقاً لمعاييري الخاصة.
أنت تعرف أنني أريدك أن تحذف مقاطع أطفالي وهم في المتجر.
بالطبع، سيدتي.
8 أبريل، الساعة 6:05 مساءً. حُذف.
9 أبريل، الساعة 6:08 مساءً. حُذف.
حُذف، حُذف...
- انتظر للحظة. - حاضر.
من أنت؟ لماذا تتخطين الحد من دون معرفة أيّ شيء؟!
أنت لا تمانعين تربيتها هكذا؟
ماذا سوف تفعلين إذا فعلت شيء أسوأ لاحقاً؟
أنت لا تمانعين تربية ابنك هكذا؟
(وو جو) لا يسرق.
إنها ليست سرقة، بل لعبة!
عندما تلتحق بالجامعة، فهذا سوف يكون لا شيء سواء لعبة سوف تفقد الاهتمام بها في النهاية.
التوتر سوف يختفي حالما تلتحق بجامعة أحلامها.
أنت محقة. سوف أفعل أيّ شيء لإرسال ابنتاي إلى أفضل الجامعات.
- هل حقاً عليك فعل ذلك؟ - نعم.
يمكنني أن أفعل أكثر عن هذا.
لكي يستطيع ابنتاي العيش جيداً كما أعيش على الأقل.
قلتِ أن زوجك ترعرع في ميتم، صحيح؟
يجب أن تستيقظي عندما تتزوجين شخص أصبح عظيماً من العدم.
ماذا لو ابنك المُتجاهل لم يلتحق بجامعة مرموقة في المجتمع التنافسي؟
هل تعتقدين أنه سوف يعيش جيداً كما يفعل زوجك؟
حتى لو لم يعش كوالده، أنا راضية طالما كان سعيداً.
لا تتظاهري وكأنك رائعة.
مهما كنتما أنت وزوجك ناجحان،
إذا فشل الابن، فإنكما تفشلان أيضاً.
حاولي تخطي الحد مرة أخرى،
وسوف أقتلك!
لماذا لا تجيب على هاتفها؟
(سو جين)!
لا بأس، لا بأس.
(سو جين)، أنزلي النافذة.
ماذا يا عزيزتي؟
يا إلهي. هناك مشكلة كبيرة!
يبدو أن الأطباء في المستشفى يعانون من ارتباك شديد.
من يلومهم؟ الجميع ظن أن البروفيسور (كانغ) سوف يأخذ المنصب.
ماذا سوف تفعلين؟
ماذا تعنين؟ يجب أن أرسل لهم سلة زهور لتهنئتهم.
هل أنت مجنونة؟!
أعرف أنه من المهم الحفاظ على أعصابك، ولكن كيف يمكنك أن تظلي هادئة جداً في هذا الوضع؟
شخص جديد جاء وأخذ مكانك، وأنت تفكرين بإرسال الأزهار؟
منذ أن انتقلت أم (وو جو) هنا، المشاكل لم تتوقف وسوف ترسلين أزهاراً لتهنئتهم؟
(سو جين)، في هذه الأوقات، إنك تجعلي ذرعي يضيق منك.
إنك تتحدثين بسهولة جداً.
أنا قلقة حيال البروفيسور (كانغ).
سوف أقلق أنا على زوجي، لذا أهتمي بوالد (سو هان).
فهمت.
لقد سمعت الأخبار.
البروفيسور (هوانغ تشي يونغ) هو المرشح الرئيسي، صحيح؟
نعم.
هو لا شيء مقارنةً بمهارة أو تعليم ابنك.
لذا هل يمكنك التحدث مع رئيس مجلس الإدارة؟
لماذا لا تفعلين شيئاً حيال ذلك إذا كنت تريدين أن تكون زوجة رئيس المركز؟
أنت بارعة في الخداع،
بجعل المزيف يبدو حقيقياً.
الناس الذين في القلعة ما زالوا يظنون أنك ابنة صاحب مصرف، صحيح؟
(يي سو) و (يي بين) ما زالا يظنان أنك تخرجت من جامعة في (سيدني).
أنت بارعة جداً في الخداع، فلماذا لا يمكنك
جعل زوجك ناجحاً؟
أنت قمت حتى بتفريق ابني عن حبه الأول، الأمر الذي لم أستطع فعله.
وأخذت مكانها.
أنت أفضل متآمرة، لذا لماذا قد تطلبين من الآخرين المساعدة؟
ورغم أن حماك الراحل كان الطبيب المسؤول عن رئيس مجلس الإدارة،
لا يمكن طلب مناصب بسهولة هذه الأيام.
كيف يمكنك أن تطلبي منّي أن أطلب منصباً
والبروفيسور (هوانغ) لا يضاهي حتى مهارة أو تعليم ابني؟
آسفة يا حماتي.
لا تفعلي أيّ شيء يدفعك للشعور بالأسف.
أنت قمت حتى بتفريق ابني عن حبه الأول، الأمر الذي لم أستطع فعله.
وأخذت مكانها.
أنت أفضل متآمرة، لذا لماذا قد تطلبين من الآخرين المساعدة؟
مرحباً.
- شكراً. - لا داعي للشكر.
- أمي! - نعم.
# في بعض الأحيان نضحك #
من أجلك يا أمي. إنه المفضل لديك، خبز معجون الفاصوليا الحمراء.
- كنت على ما يرام، صحيح؟ - نعم.
# إنه... إنه مزيف #
# اصرخ بذلك #
لماذا قلت ذلك لأمي؟
هل أنا طفل؟ أتلقاء المساعدة من أمي؟
والدتك أرادت منك أيضاً أن تكون رئيس المركز.
لقد أصبحت مهزلة بسببك.
إنها أمك، لذا من يهتم؟ سوف تُجاري ذلك لتجنب الإحراج.
# هل هذا حقاً صحيح؟ #
# جميعنا نكذب #
ألن تجيب على الهاتف؟
# لأخبرك بصراحة، #
مرحباً؟
# في بعض الأحيان نضحك ونكذب بسهولة #
البروفيسور (كانغ جون سانغ)؟
من معي؟
أنا أسأل من معي؟
أنا... (اون هي).
(كيم اون هيي).
# اصرخ بذلك ما تريده للعالم #
لديّ معروف مهم لأطلبه منك.
# مال، شرف، جمال #
# كل شيء تريده #
# اللعب بقناع لإخفاء الحقيقة #
# يغش الناس بعضهم، صحيح؟ #
# اهرب معي #
# سيكون الأمر كما ترغب #
# هل هذا حقاً صحيح؟ #
# اهرب معي #
قلعة السماء
معروف؟
(اون هي)! (اون هي)! (اون هي)!
حتى متى سوف تفكر بها؟!
كيف يمكنهم التصرف برقي للغاية
وتهذيب، ويتحدثون بشراسة جداً في الوقت ذاته؟
سوف أكون صابرة مع نساء هذا الحي ولكنني أخشى أنني سوف أنفجر في يوم ما.
لماذا لا تقرر بعدما تظهر درجات اختبارات منتصف الفصل؟
إذا تحسنوا بفارق درجة واحدة حتى، فجيب أن تعيدي الغرفة كما كانت.
أنت لم ترتكب خطئاً؟ لقد أفسدت حياتي ولم ترتكب أيّ خطأ؟
ماذا عن (كي)؟ هل هي بخير؟
أمي لست مهتمة عن سبب قيامي بالسرقة.
لوح (يونغ جاي) الإلكتروني...
# يغش الناس بعضهم، صحيح؟ #